Art Gallery of Ontario curator Wanda Nanibush’s departure came after a pro-Israel group complained about her social media posts.