Stephen Anderson told the House of Commons ethics committee that nine references to ‘Randy’ in texts actually refers to a female colleague