MrSebSin@sh.itjust.worksM to The Far Side@sh.itjust.works · 9 months ago29 March 2024sh.itjust.worksimagemessage-square29fedilinkarrow-up1472arrow-down12
arrow-up1470arrow-down1image29 March 2024sh.itjust.worksMrSebSin@sh.itjust.worksM to The Far Side@sh.itjust.works · 9 months agomessage-square29fedilink
minus-squarelolcatnip@reddthat.comlinkfedilinkEnglisharrow-up44·9 months agoWhat common Spanish phrase is the third one supposed to be? The best I can do is “bien feo”, which obviously doesn’t make much sense.
minus-squareHabahnow@sh.itjust.workslinkfedilinkarrow-up46·9 months agoBien feo. Which is Spanish for very ugly.
minus-squareheatermcteets@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up33arrow-down1·9 months agoPretty sure it means “Very Ugly”.
minus-squareXEAL@lemm.eelinkfedilinkarrow-up15·9 months agoIndeed. As a Spaniard, I don’t get that one.
minus-squarewander1236@sh.itjust.workslinkfedilinkarrow-up20·9 months agoI think it might be a Latin American phrase. Googling “bien feo” comes up with a lot of people using it to mean ugly, disgusting, bad, etc.
minus-squarepete_the_cat@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up14·9 months agoI’m American, and my Spanish isn’t great, but even I was like “Good Ugly?” 🤔
minus-squareXEAL@lemm.eelinkfedilinkarrow-up4·9 months agoMore like “Well ugly” maybe, still weird tho.
minus-squareThrowawayPermanente@sh.itjust.workslinkfedilinkarrow-up1·9 months agoI think this is the best translation
minus-squareintensely_human@lemm.eelinkfedilinkarrow-up9arrow-down1·9 months agoIn Central America they use “bien” to mean “very”
minus-squareharrowhawk@lemmy.sdf.orglinkfedilinkarrow-up5·9 months agoBienvenidos? Most of them look like greetings so that’s my best guess.
minus-squaremarcos@lemmy.worldlinkfedilinkarrow-up3·9 months agoBurro demas… I’m sure that’s not a common greeting.
minus-squareMycatiskailinkfedilinkarrow-up2arrow-down6·9 months agoBein Vio in Google translates to Well Seen. The F sound could be a misheard V sound
What common Spanish phrase is the third one supposed to be? The best I can do is “bien feo”, which obviously doesn’t make much sense.
Bien feo. Which is Spanish for very ugly.
Pretty sure it means “Very Ugly”.
Indeed.
As a Spaniard, I don’t get that one.
I think it might be a Latin American phrase. Googling “bien feo” comes up with a lot of people using it to mean ugly, disgusting, bad, etc.
I’m American, and my Spanish isn’t great, but even I was like “Good Ugly?” 🤔
More like “Well ugly” maybe, still weird tho.
Properly ugly.
well-uglified
I think this is the best translation
In Central America they use “bien” to mean “very”
Bienvenidos?
Most of them look like greetings so that’s my best guess.
Burro demas…
I’m sure that’s not a common greeting.
deleted by creator
Bein Vio in Google translates to Well Seen.
The F sound could be a misheard V sound