Rentlar

Hello thanks for visiting my profile.

For any picture posts I make with the [OC] tag, I provide a license for you to use my photo under the terms of CC-BY-SA-4.0. You may DM me for questions.

  • 236 Posts
  • 8.9K Comments
Joined 3 years ago
cake
Cake day: March 14th, 2023

help-circle





  • Right, but the difference is that foreign language translators are putting their own reputation on the line on representing the original speaker’s words accurately, because local media will use the translator’s account to make the story. When the original speaker is incoherent, translators have to convey what they are saying in a short time, otherwise they will sound stupid.

    “You know, the press is always on me because I say this,” Trump began. “Has anyone seen Silence of the Lambs? The late great Hannibal Lecter. He’d love to have you for dinner. That’s insane asylums, they’re emptying out their insane asylums.”

    My translation: 「記者らはいつもこれに追いかけてる、」トランプは述べた。「誰かは羊たちの沈黙をみたか?昔あの偉大だったハンニバル•レクター。夕食に誘ってくれる人だ。病院から狂人を全員放り出してる。」

    Leaving aside that the sentences are barely relevant to one another, you can’t even begin get in the translation that Trump doesn’t appear to understand the difference between an insane asylum and a refugee claim of asylum. So translators just have to say: they’re letting out insane people from institutions.






  • I tried it out and challenged myself not to touch the terminal to fix anything for as long as I could, to see if it is a truly ready-out-of-the-box experience.

    It is actually very intuitive for gaming, what makes it feel more suited than most distros for me is that flatpak apps that you don’t have installed show up in the start menu, ready to add if you need them. Other OSs are leaner and cleaner but you’d have to know the package name.

    I managed to get everything started, games and stuff including minor tweaks, and the first time I needed to use the terminal was to work out how to get some fan control working. I didn’t succeed in setting it up. So I took away from that experience that low level hardware OS tasks are harder to access in Bazzite.









  • RentlartoSelfhosted@lemmy.worldIs self-hosting becoming too gatekept by power users?
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    14
    arrow-down
    3
    ·
    edit-2
    3 days ago

    I think much of the gatekeeping is over concern that if you mess up, you could unknowingly be allowing a sophisticated hacker to access all the data on your network, without any obvious signs. And maybe some people don’t want to field noob questions like “I clicked something and now the GUI gives a 😕 and doesn’t work anymore, what do I do?”.

    There is a skill floor, I would say similarly that you wouldn’t be ready to install Linux yourself if you don’t get suspicious when a .iso download gives you a .exe file instead.

    I think Yunohost is a decent solution for beginners that avoids as much of the nitty-gritty as possible. Louis Rossman has made a massive guide that’s about as close as an IKEA step-by-step as you can get with this stuff. We should be encouraging people to learn, but there is a sense of reticence to have people get too in over their heads due to cybersecurity reasons.

    Edit: linked the guide