Or is it just scribbles?

  • rcuv@programming.dev
    link
    fedilink
    arrow-up
    15
    ·
    1 year ago

    the top right is probably 混水摸鱼 which is an idiom my dictionary translates as “to take advantage of a crisis for personal gain”. the top left three characters might be someone’s name. the bottom row: no idea about the first character. second character is probably 着. last two characters are probably 罚款 (fine, as in paying money as a penalty). the handwriting is pretty sloppy.

    • hddsx
      link
      fedilink
      English
      arrow-up
      6
      ·
      1 year ago

      母看罰款?

      No idea who the person is.

      If it’s canto, first character could be 母 for negation

        • hddsx
          link
          fedilink
          English
          arrow-up
          2
          ·
          1 year ago

          Maybe there are. My first instinct was 為, but my Chinese isn’t very good

    • StarServal@kbin.social
      link
      fedilink
      arrow-up
      3
      ·
      1 year ago

      This sounds vaguely like “Boss makes a dollar, I make a dime; that’s why I shit on company time.”
      Was this written in a bathroom stall?