TORONTO — The federal government is promising billions in low-cost financing to help build thousands of rental homes in Toronto, including more than a thousand affordable units.