I think the German is more like “the screw screws to the right”, implying to unscrew turn left. And it’s relying on alliteration as the mnemonic device.