It’s hard to get invested in the story or world with weapons and movement that lifeless

Bro it’s literally something we all missed in Fallout 4, items durability.

Are there any must-have mods that improve the gameplay that I’m just totally out of the loop on?

Most important thing is the FalloutNV patcher. It fix most of issues with the game.