Apple has abruptly reversed a decision to ban Epic Games, the maker of “Fortnite,” from launching its own app store on iOS in Europe — just a day after European Union officials said they were investigating the matter.