In a time of rising fear and polarization, liberals are increasingly taking up arms—and challenging a gun culture long dominated by conservatives.