Alberta premier’s moves to ban trans treatments rejected by fellow rightwing leader in Ontario