Dr Art Van Zee set out in the early 2000s to tell anyone who would listen how a powerful opioid was destroying lives. Two decades later, he’s still in disbelief