WINE doesn’t emulate it translates the code so that it can run natively, so any problem you have is because you haven’t installed the windows dependencies of the program you are trying to run which you can do trough winetricks. And wine comes with a configuration tool called winecfg, and on there you can edit the window scaling, wine can in fact tell apps to screensize up