There is a button on the bottom bar of each reply that looks like a chat bubble with a dot in the upper right. Tap it, and the icon changes to colorized with a checkmark. Now that message is “read” and a refresh should remove it from your “Unread” view.