The Xbox Retro Classics June 2025 update brings four more Atari 2600 titles and another Sierra classic to Xbox Game Pass, but are any worth your time?