Armed groups in the Rohingya camps of southern Bangladesh have joined forces to battle the Arakan Army, the ethnic Rakhine group that has taken over much of the refugees’ home state in Myanmar. But fighting is more likely to hurt than help the Rohingya cause.