Maxwell, 60, convicted on five of the six charges she faced as US prosecutors hail verdict and say ‘justice has been done’