US Supreme Court justices signaled a deep divide over a bid to create the nation’s first publicly funded religious charter school in a case that could lift longstanding constitutional limits on governmental support for faith.