Dozens of trans students have competed in high school sports in Maine since 2013, but such participation has suddenly become a flashpoint in a high-stake political and legal battle with the Trump administration.