Thousands sheltering in makeshift tents face rising floods and scorching heat, just weeks after a deadly 7.7-magnitude quake