Administrators tried—and failed—to brush the first-of-its-kind case “under the rug,” community members say.