“Participation in the club is voluntary, and students don’t receive grades or academic credit for participation, according to the lawsuit.”