Sounds like you have it set right, I just didn’t realize you also have to set the controls up seperately on PlayStation as well as on Fortnite for my son. I had the same settings as you for his Fortnite account but didn’t realize that it didn’t apply to the console as well and another player was able to look him up and sent him voice messages over PlayStation despite not being his friend