The group commonly known as the Ta’ang army painted over symbols representing the culture of the Shan people who make up the town’s majority