I need to spend a weekend tracking down and installing the linux binary for that game.

It came on disc. As for patches, there were Linux-specific patches. When I tried some years ago, the game worked after deleting / remaining some shipped libraries and replacing them with system ones. Though today, Wine might be a better choice. I think the Windows version supports OpenGL as well so there’s no need for DXVK.