Billie Sweeney is a trans journalist who was an editor for the New York Times until last year. Here, she recalls her losing battle for the soul of the paper of record.