The military arrested Pinnya Zawta, a US citizen and prominent participant in the Saffron Revolution of 2007, reportedly beating him during interrogation