The move would be the culmination of nearly four years of attacks by GOP lawmakers and attorneys general on Biden’s student debt relief policies.