Ana Carolina Penedo jumped into the ocean with her mother as flames razed Hawaii’s former capital leaving dozens dead