Democratic Party leaders and their donors bear responsibility for the increasingly widespread view of trans rights as incompatible with a politics that benefits the many, not the few.