A top aide to Democratic Rep. Seth Moulton (Mass.) resigned after comments Moulton made about transgender athletes were panned by state Democrats and LGBTQ groups.  Matt Chilliak, Moulton’s ca…