There’s a pretty good Nicole Kidman thriller called ‘The Interpreter.’ Kidman plays a UN translator. There’s a cute little throwaway scene where some of her colleagues are chatting. One says the the American used the phrase ‘pie in the sky’ and she had to change it to ‘castles in Spain.’