You’re not far off. She was formerly human with psionic abilities. But she was captured, and because of those psionic abilities the Zerg decided to transform her into a new queen to make themselves more powerful.

It was basically the Borg assimilating a powerful entity, because they believe it will make them stronger.