A self-styled “pro-white nationalist,” Loomer, 31, is even too “racist” for Rep. Marjorie Taylor Greene