The move escalates a long-running feud between the broadcaster and Prime Minister Netanyahu’s hard-line government as Doha-mediated cease-fire negotiations with Hamas hang in the balance.