Scientists analyzed 100,000 baseball games, from the days of Mickey Mantle and Willie Mays to Aaron Judge. Here’s what they learned about the climate’s growing role.