Complaints filed against global investment firms over inclusion of companies that supply arms or services to Myanmar’s military in indexes of socially responsible business.