Every time I see “kobold” now I think about how japanese kobolds somehow became a thing. Japanese kobolds are dog headed humanoids instead of yet another micro human, and it bothers me because it supposedly came from a faulty translation that nobody ever recovered from.