As the city runs out of burial space, a series of boardroom and legal battles in the booming bereavement industry could determine the future of death in Toronto.