The United Nations’ top court on Wednesday mostly rejected Ukraine’s claims that Russia was financing “terrorism” in eastern Ukraine, saying only that Moscow had failed to investigate alleged breaches.