Symbols of the Thway Thout group were found on some of the victims, all of whom were dumped on roadsides, with locals speculating that they may have been tortured in junta custody