The study finds that two-thirds of trees in a critical biodiversity hotspot are threatened, suggesting the risk to trees worldwide is grossly underestimated