Moscow’s state censor warned the companies of potential fines and accusations of interfering in elections if they don’t remove an app developed by supporters of the jailed opposition leader.