Junta soldiers are seen staying at religious sites across multiple townships that have been repurposed as Myanmar army camps