There’s a setting to put them into seperate sections and aside from that, Element isn’t the only Matrix client. And for group DMs you can just make a group chat.