An alliance of armed ethnic minority groups that launched a surprise offensive last month against Myanmar’s military has seized a major trading gate on the country’s northeastern border with China.