Email doesn’t have any other word that refers to a singular instance though.

With snail mail, a singular piece of mail is called a letter.

With email, a singular piece of mail is called … an email.

Thus it is reasonable that many such pieces of email would be pluralized as emails, much like we call many pieces of snail mail letters.