This looks cool! Will check out. Other than the neediness factor, are there examples where you found this TUI more useful than other approaches?

Other than just trying to get everything to fit, is there a reason why the x-axis labels are split between top and bottom?

How do you cast from Kodi to Chromcast, with a plugin? Also, do subtitles work correctly when casting?

Confirmed that this works! Setup: Tailscale on android phone, Chromecast Ultra without tailscale. Edit settings in Jellyfin app to play on external player. Choose VLC as external player and then cast from VLC to Chromecast Ultra. Caveat: casting a stream with subtitles does not work.