Report comes after Canada claimed ‘credible allegations’ linked Indian agents to June murder of Sikh separatist in Vancouver