When I was (re)searching about how to connect old keyboards I found the most useful information on Geekhack. Specifically there was this post about adapters you can order from the author.